Preguntas y Respuestas sobre Normas de Re-Sentencia

Esta información es para miembros del público buscando información adicional sobre la norma para re-sentenciar del Fiscal de Distrito, detallada en la Directiva Especial 20-14, la cual fue emitida el 7 de diciembre de 2020.

La implementación de la norma para re-sentenciar está en las primeras etapas de desarrollo. La Fiscalía de Distrito procesará las peticiones de re-sentencia cuando la norma para re-sentenciar sea finalizada.

¿Cuál es la norma para re-sentenciar del Fiscal de Distrito?

El Fiscal de Distrito George Gascón se ha comprometido a revisar las sentencias de las personas quienes están encarceladas y sirviendo condenas que ya no son apropiadas bajo las leyes y/o las normas y prácticas actuales de la Fiscalía.

La Sección 1170(d) del Código Penal autoriza que el Fiscal de Distrito pida que la condena de un individuo sea revocada y reconsiderada si ‘el continuar la encarcelación ya no satisface los intereses de la justicia’.

En estos momentos, la Fiscalía de Distrito está en medio del proceso de establecer una Unidad de Re-sentencias, la cual eventualmente procesará y revisará los casos bajo consideración para re-sentenciar de acuerdo a la sección 1170(d) del Código Penal. La Unidad de Re-sentenciar dará prioridad a casos basándose en la ley gobernante, el examen cuidadoso de toda la información disponible, los casos individuales, la seguridad del público y las prioridades especificadas por el Fiscal de Distrito.

Detalles adicionales sobre las normas de re-sentencia del Fiscal de Distrito se encuentran en la Directiva Especial 20-14.

¿Está revisando condenas pasadas la Fiscalía de Distrito con el fin de reconsiderar sentencias?

Si. La Fiscalía de Distrito está estableciendo una Unida de Re-Sentencias para proveer un proceso justo y eficaz.

En estos momentos, la Fiscalía de Distrito está procesando casos recomendados por el Departamento Correccional de California (CDCR por sus siglas en inglés) para re-sentenciar debido a conducta excepcional o urgencia médica conforme al Código Penal 1170(d).

Se estima que tantos como 20,000 casos podrían calificar para que se consideren para re-sentencia bajo las normas de re-sentencia de la Fiscalía de Distrito.

Debido a la gran cantidad de casos posiblemente elegibles para consideración, una Unidad de Re-Sentencia está siendo establecida en la Fiscalía de Distrito y estará a cargo de desarrollar e implementar un proceso justo, ordenado y eficaz para evaluar los casos siendo considerados. La Unidad de Re-Sentencias seguirá las normas gobernantes y hará determinaciones basadas en la información disponible, consideraciones individuales de cada caso, la seguridad pública y las prioridades especificadas en la Directiva Especial del Fiscal.

Aunque el Fiscal de Distrito tiene la autoridad de pedir y recomendar una nueva condena en algunos casos, el juez toma la última decisión de permitir o negar tal petición.

¿Se les dará prioridad a ciertos casos?

Si. Se les dará prioridad a casos de la siguiente manera:

Individuos encarcelados en las siguientes tres categorías tendrán prioridad:

Adultos

a)     De 50 años o más; Y

b)     Condenado a 20 años o más; Y

c)    Han estado encarcelados un mínimo de 10 años; Y

d)     Sirviendo una condena por un delito mayor no serio ni violento [Los delitos graves serios y violentos son definidos en la sección 1192.7(c) y 667.5(c) del Código Penal]; Y

e)     No ha sido condenado previamente de uno de los delitos conocidos como “súper strike”, definidos en el Código Penal, sección 667(e)(2)(C)(IV); Y

f)       No es un ofensor sexual registrado.

Menores Juzgados como Adultos

a)     Condenado por un crimen cometido a la edad de 14 o 15 años; Y

b)     No encarcelados debido a una condena por homicidio; Y

c)     Ha estado encarcelado un mínimo de 10 años; Y

d)     No es un ofensor sexual registrado.

Y

Bajo Riesgo Médico

El individuo ha sido recomendado por la CDCR debido al alto riesgo de complicaciones relacionadas al COVID.

Ya que los casos a los cuales se han dado prioridad sean revisados, la Fiscalía de Distrito anunciará el criterio adicional para otros individuos elegibles para que se revisen sus casos con el fin de determinar si una re-sentencia será recomendada. Aunque nos comprometemos a revisar todos los casos con condenas las cuales van en contra de las leyes y/o normas actuales, no hay garantía de que todos los casos revisados serán recomendados para re-sentencia. Consideraciones adicionales tales como la rehabilitación en la prisión; historial disciplinario; planes de reingreso; evidencia que muestra si la edad, el tiempo en la cárcel o condición física reducida han reducido el riesgo de violencia en el futuro; y evidencia que refleje que las circunstancias han cambiado tanto desde la condena original que el continuar el encarcelamiento ya no es necesario con el fin de conseguir justicia, serán consideradas.

La revisión de condenas de parte de la Fiscalía de Distrito para determinar si sería o no apropiado el que un juez revoque o reconsidere una sentencia es aparte y diferente de las recomendaciones de re-sentencia por parte de la CDCR. La CDCR también tiene autorización para pedir que un individuo encarcelado sea considerado para re-sentencia por razones de necesidad médica o conducta excepcional.

¿Puedo pedir a la Fiscalía de Distrito que considere un caso para re-sentencia?

No. La Fiscalía de Distrito no puede aceptar llamadas, correos electrónicos, cartas u otras entregas sobre casos individuales.

La Fiscalía no puede contestar a peticiones o preguntas y preocupaciones sobre casos individuales. Entendemos que muchos casos tienen circunstancias atenuantes que merecen atención especial, y haremos lo más posible por atenderlos. Sin embargo, con el fin de mantener un proceso justo y ordenado, peticiones hechas por individuos encarcelados, miembros de la familia, abogados y/u otros representantes y defensores no serán consideradas por ahora.

La mejor manera de apoyar a individuos buscando una re-sentencia es animarlos a participar en programas de rehabilitación y a evitar problemas disciplinarios mientras estén en la cárcel. Entendemos que la pandemia ha limitado la cantidad de programas disponibles en prisión, así que animamos a los que puedan hacerlo a participar en cursos relacionados por correo. El recopilar cartas de apoyo de parte del personal de la prisión, la familia, miembros de la comunidad y proveedores de reintegración también podrían ayudar. Guarde esta información para uso futuro en caso que se programe una audiencia de re-sentencia. No envíe ningún documento a la Fiscalía.

Ni individuos encarcelados, ni miembros de la familia, ni abogados tienen la autoridad de pedir una re-sentencia bajo el Código Penal, Sección 1170(d). La petición de re-sentencia debe venir de la Fiscalía, el Secretario del Departamento de Correcciones y Rehabilitación, el Sheriff o la Junta de Audiencias para Libertad Condicional.

¿Llegaré a saber si un caso está siendo considerado para re-sentencia?

Si. La Fiscalía le notificará a usted, su abogado u organización sin fines de lucro con la cual estamos colaborando, si su caso está bajo consideración para re-sentencia.

Cuando se determine que su caso está siendo considerado, recibirá una notificación por escrito.

¿Se les notificará a las víctimas si un caso está bajo consideración para re-sentencia?

Si. La Fiscalía notificará a las víctimas de crimen y proveerá una oportunidad para que se puedan expresar.

Conforme a la ley estatal y como parte de su proceso de evaluación, la Fiscalía hará el esfuerzo de comunicarse con la víctima afectada y le notificará de cualquier audiencia futura en el tribunal.  Las víctimas de crimen en cualquier caso siendo considerado para re-sentencia tendrán la oportunidad de hablar con la Fiscalía y el tribunal como parte de cualquier procedimiento de re-sentencia. Si usted es una víctima de crimen y quiere asegurarse de que se escuche su voz en cualquier caso siendo considerado para re-sentencia, debe confirmar su información de contacto, llamando al Departamento de Servicios para Víctimas o enviando un correo electrónico al victimservices@da.lacounty.gov. Esté listo para proveer su número de teléfono y correo electrónico, nombre de la víctima, nombre completo del acusado y el número del caso penal si lo tiene.

¿Regresarán al tribunal los casos recomendados para re-sentencia?

Si. Cuando la Fiscalía presente una petición de re-sentencia, el tribunal podría programar una audiencia para oír evidencia y argumentos en cuanto a reducir la condena de un individuo.

Bajo la Sección 1170(d) del Código Penal, el procedimiento para consideración de re-sentencia comienza con la petición de la Fiscalía u otra agencia policíaca especificada en la ley. Cando se presenta una petición de re-sentencia apropiadamente, se programará la fecha de la audiencia. Como la decisión sobre permitir o negar tal petición está en las manos de un juez, el individuo encarcelado y/o sus representantes legales deben presentar evidencia de rehabilitación y el apoyo adecuado para la reintegración para demostrar porque el continuar la encarcelación es, o no es, ya algo en el interés de la justicia.

¿Decide la Fiscalía si se re-sentenciará a alguien o no?

No. La decisión sobre reducir condenas son hechas por jueces, no por la Fiscalía de Distrito.

Aunque la Fiscalía puede pedir que se reduzca la condena de un individuo, la decisión sobre acceder o negar tales peticiones está en las manos del juez original del caso o un juez nombrado por el juez presidente.

Al decidir si re-sentenciar a un individuo conforme a la recomendación de la Fiscalía, jueces por lo general consideran las siguientes cosas: el programa de rehabilitación e historial disciplinario durante el encarcelamiento del individuo, edad, cantidad de tiempo encarcelado, cualquier condición física disminuida y problema médico, riesgo futuro a la seguridad pública, planes de reintegración y otras circunstancias que hayan cambiado con el paso del tiempo.

¿Necesito un abogado para que se considere una re-sentencia?

No. La Fiscalía de Distrito no acepta recomendaciones para re-sentencia y no puede proveer consejo legal. 

La Fiscalía no está considerando recomendaciones para re-sentencia por parte de abogados quienes no son miembros de la oficina. Por lo tanto, un abogado no puede iniciar o acelerar el proceso de revisión de un caso individual.

Cuando la Unidad de Re-Sentencia de la Fiscalía identifique un caso como candidato de considerar para re-sentencia, se notificará al individuo encarcelado y a su abogado más reciente ya que en ese momento podría ser beneficioso el tener representación legal.

Una vez que un caso es identificado para consideración de re-sentencia, la Fiscalía planea trabajar muy de cerca con defensores públicos y organizaciones sin fines de lucro para asegurarse de que cualquier persona recomendada para re-sentencia tenga acceso a servicios legales gratuitos, aunque cada individuo tiene el derecho a contratar a su propio abogado.

¿Proveerá la Fiscalía información adicional sobre su proceso de re-sentencia?

Si. Cambios a nuestras normas y procedimientos de re-sentencia serán publicados en esta página de internet.

La Fiscalía pondrá más información sobre el progreso de sus normas de re-sentencia. Esto es un esfuerzo sin precedentes en la nación. Tomará algún tiempo y rogamos su paciencia. Las últimas noticias se anunciarán en esta página.